La Eurocámara se gasta 6.000 euros en 'traducir' al valenciano su spot de televisión electoral en catalán

La Eurocámara se gasta 6.000 euros en 'traducir' al valenciano su spot de televisión electoral en catalán

La versión valenciana del anuncio es idéntica a la catalana, al texto no se le ha modificado ni una coma y solo se han cambiado los actores, que dicen exactamente lo mismo pero con acentos diferentes. Fuentes de la Eurocámara han revelado que el Gobierno valenciano ha presionado para que se traduzca la campaña, amenazando con no emitir el anuncio en Canal 9 si es el mismo que se puede ver en TV3.

Fuente: http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=612707&idseccio_PK=1008&h=

Mira que son tontos con el valenciano xD

con lo bien q me vendrian a mi esos 6mil euros u.u

6.000 euros? XDDD. Seguro que en el spot no salian ni las 4 palabras que diferencian el valenciano del catalan... y si me fuerzas, en la version catalana seguramente hasta utilizaran un acento neutro para que no suene ni muy catalan, ni muy mallorquin, ni muy valenciano... para que lo puedan entender todos XD

EDITO: Efectivamente la versión catalana servia para cataluña valencia y baleares XD

xDDD no coment, payasos